1
00:00:13,650 --> 00:00:16,680
Jak trafiłem do tego miejsca?

2
00:00:16,680 --> 00:00:19,020
Zawieszony na kolanach mężczyzny.

3
00:00:19,310 --> 00:00:22,250
Być ukaranym jak nieposłuszne dziecko.

4
00:00:22,510 --> 00:00:26,020
Chętnie się mu poddaję.

5
00:00:26,020 --> 00:00:28,020
Oddanie kontroli.

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,650
Jak ktoś może dostać się do tego miejsca?

7
00:00:31,650 --> 00:00:36,740
Gdzie każde włókno tego, kim myślałeś, że jesteś, nagle znika.

8
00:00:36,740 --> 00:00:38,110
...kogoś nowego.

9
00:00:38,110 --> 00:00:40,110
...rodzi się.

10
00:00:42,510 --> 00:00:45,020
To jest moja historia.

11
00:00:51,220 --> 00:00:53,080
Normalna.

12
00:00:53,080 --> 00:00:56,600
Słownik Webstera definiuje normalność jako...

13
00:00:56,600 --> 00:00:59,820
...zgodnych ze standardem lub typem powszechnym.

14
00:00:59,820 --> 00:01:08,000
...Zwykłe...nienormalne...regularne...standardowe.

15
00:01:08,000 --> 00:01:14,650
Ale... jak ktoś to sam definiuje.

16
00:01:15,540 --> 00:01:23,250
Według standardów społecznych byłoby to wszystko, co nie kwestionuje oczekiwanych idei lub zachowań.

17
00:01:25,820 --> 00:01:31,200
Żyj podręcznikowo idealnym życiem, aby wszyscy inni Cię akceptowali.

18
00:01:31,200 --> 00:01:35,170
Nawet jeśli Cię nie akceptujesz.

19
00:01:38,420 --> 00:01:41,800
Tak! Tak!

20
00:17:58,730 --> 00:18:02,800
Gratulacje! To ponad 2 karaty.

21
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
Imponujący.

22
00:18:04,260 --> 00:18:09,200
Dzięki Bogu, to była fryzura Tiffany’ego. Zastrzeliłbym się, gdyby to był markiz!

23
00:18:12,000 --> 00:18:14,600
Czy uważasz, że powinienem zaktualizować swój status na Facebooku?

24
00:18:14,600 --> 00:18:18,200
Nie chcę wyglądać jak jedna z tych dziewczyn, które chcą, żeby wszyscy mówili o ich zaręczynach.

25
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
Jestem po prostu bardzo podekscytowany!

26
00:18:20,200 --> 00:18:22,250
Czy dziewczyny nie powinny rozmawiać o swoich zaręczynach?

27
00:18:22,250 --> 00:18:25,110
To znaczy... czy nie o to właśnie chodzi?

28
00:18:25,110 --> 00:18:27,110
Co do cholery jest z tobą nie tak?

29
00:18:27,110 --> 00:18:29,110
Nic.

30
00:18:29,110 --> 00:18:31,110
Będziesz moją druhną, Emmo.

31
00:18:31,110 --> 00:18:34,340
Jedyne, co możesz zrobić, to udawać, że jesteś szczęśliwy ze względu na mnie.

32
00:18:35,000 --> 00:18:36,340
Co!?

33
00:18:36,340 --> 00:18:39,940
Cóż... czy w zeszłym tygodniu nie groził, że z tobą zerwie?

34
00:18:40,480 --> 00:18:42,600
Groził, że ze mną zerwie?

35
00:18:42,600 --> 00:18:45,020
Ponieważ naciskałam na niego, żeby się ożenił.

36
00:18:45,020 --> 00:18:48,170
Teraz, kiedy jesteśmy zaręczeni... nie ma już presji.

37
00:18:48,170 --> 00:18:51,200
To całkowicie logiczne.

38
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
Przepraszam!...

39
00:18:53,200 --> 00:18:58,770
Ale jestem trochę zszokowana, że czujesz się uprawniony do dawania mi rad na temat związków!

40
00:18:58,770 --> 00:19:02,880
Kiedy byłeś kiedyś w związku?

41
00:19:02,880 --> 00:19:06,050
Nie winiłem jej całkowicie za to, że jest szalona.

42
00:19:06,050 --> 00:19:07,570
Miała rację.

43
00:19:07,570 --> 00:19:09,570
Co wiedziałam o związkach?

44
00:19:09,570 --> 00:19:14,400
I żebyś wiedział... wszyscy, łącznie z mamą i tatą, myślą, że jesteś gejem!

45
00:19:14,140 --> 00:19:16,400
Nawet nigdy takiego nie miałem.

46
00:19:16,400 --> 00:19:19,340
Nienawidziłam fałszu randkowania dwudziestolatków.

47
00:19:19,340 --> 00:19:22,340
Te wszystkie SMS-y z emotikonami...

48
00:19:22,340 --> 00:19:24,940
...polubienie swojego statusu na Facebooku”...

49
00:19:24,940 --> 00:19:26,940
...ale fakt pozostał.

50
00:19:26,940 --> 00:19:31,200
Podczas gdy reszta świata wydawała się całkowicie komfortowo akceptować swoje klisze…

51
00:19:31,200 --> 00:19:34,940
....jeśli chodzi o miłość i romans, byłem beznadziejnie oderwany.

52
00:19:34,940 --> 00:19:40,220
Brak zainteresowania do tego stopnia, że zastanawiałam się, czy jest ze mną coś psychicznie nie tak.

53
00:19:40,220 --> 00:19:42,220
Aż do pewnego lutowego poranka....

54
00:19:42,220 --> 00:19:46,220
...Poznałam człowieka, który się zmienił... absolutnie wszystko.

55
00:19:48,600 --> 00:19:51,050
Pan Frederick jest na ciebie gotowy.

56
00:19:51,050 --> 00:19:56,340
Poznałam go podczas pracy nad pracą magisterską na temat równości płci w miejscu pracy.

57
00:19:57,110 --> 00:20:05,000
Przeprowadziłem wywiady ze wszystkimi, od kobiet na stanowiskach kierowniczych, przez pielęgniarzy, po kobiety transpłciowe walczące ze szklanym sufitem.

58
00:20:05,480 --> 00:20:13,200
William Frederick był zainteresowany, ponieważ 97% jego 2000 pracowników stanowiły kobiety.

59
00:20:16,450 --> 00:20:18,770
Jesteś tą dziewczyną piszącą dla gazety?

60
00:20:18,770 --> 00:20:21,880
Emma Marks. Tak.

61
00:20:25,140 --> 00:20:29,600
Mam kilka pytań do rozmowy kwalifikacyjnej, które chciałbym ci zadać.

62
00:20:31,370 --> 00:20:34,080
Po prostu zacznijmy.

63
00:20:40,820 --> 00:20:43,310
Rozmowa trwała około 30 minut...

64
00:20:43,310 --> 00:20:47,570
...obejmując różne tematy, począwszy od jego nadmiernie aroganckiego procesu rekrutacji...

65
00:20:47,570 --> 00:20:50,220
Nie ma nikogo, kto byłby lepszy w zatrudnianiu ode mnie.

66
00:20:51,170 --> 00:20:57,310
W ciągu pierwszych 5 sekund mogę powiedzieć o kimś więcej, niż nawet jego rodzice.

67
00:20:57,770 --> 00:21:00,820
...Z powodu seksistowskiego powodu zatrudniania głównie kobiet.

68
00:21:00,820 --> 00:21:05,400
Kobiety są hormonalnie optymalne do pracy w tej firmie.

69
00:21:05,400 --> 00:21:08,820
Lubię kobiety. Potrafię czytać kobiety.

70
00:21:08,820 --> 00:21:10,820
Nawet lepiej niż potrafię czytać mężczyzn.

71
00:21:11,220 --> 00:21:14,400
Kobiety są plastyczne, a ja lubię takie plastyczne.

72
00:21:14,400 --> 00:21:19,340
Ale to była jedna część rozmowy, która wyróżniała się na tle pozostałych.

73
00:21:19,340 --> 00:21:23,600
Coś, co rezonowało ze mną w sposób, którego nawet nie mogłem zacząć rozumieć.

74
00:21:23,600 --> 00:21:29,480
Lubię pracowników, którzy lubią podporządkować się władzy, zamiast ją kwestionować.

75
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
Są najlepszymi pracownikami.

76
00:21:32,110 --> 00:21:36,000
Dlaczego, bo w ten sposób zawsze masz kontrolę?

77
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Mam prawo kontrolować. To jest moja firma.

78
00:21:38,000 --> 00:21:42,280
Byłbyś zaskoczony. Ludzie lubią, gdy mówi się im, co mają robić.

79
00:21:42,850 --> 00:21:44,280
Ty nie.

80
00:21:44,280 --> 00:21:45,710
NIE.

81
00:21:45,710 --> 00:21:47,710
Nie ogarniam tego.

82
00:21:47,710 --> 00:21:49,710
Wysiadam na kontrolę.

83
00:21:50,310 --> 00:21:53,800
Nie podoba mi się obserwowanie, jak inni ludzie się temu poddają.

84
00:21:53,800 --> 00:21:58,250
Ludzie cieszą się tym rzadkim poczuciem wolności, gdy ktoś inny siedzi na miejscu kierowcy.

85
00:21:58,250 --> 00:22:01,020
Nie sądzę, że kontrolowanie kogoś wyzwala go.

86
00:22:01,020 --> 00:22:03,020
Czy myślisz, że jesteś wyzwolony?

87
00:22:04,510 --> 00:22:06,510
Tak, rzeczywiście.

88
00:22:06,510 --> 00:22:08,510
Cóż, nie jesteś.

89
00:22:08,200 --> 00:22:09,910
Przepraszam, ale...

90
00:22:09,910 --> 00:22:14,000
....Nie sądzę, że jesteś tak dobry w ocenianiu ludzi, jak myślisz.

91
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Jestem bardzo wyzwolony.

92
00:22:16,000 --> 00:22:21,340
Chciałbym zobaczyć twoją wersję Liberated, a potem pokazać ci moją.

93
00:22:24,250 --> 00:22:28,140
[spiker mówi]

94
00:22:29,450 --> 00:22:32,510
Przytrzymaj ją.

95
00:22:33,110 --> 00:22:34,770
Muszę odebrać ten telefon.

96
00:22:35,510 --> 00:22:37,650
Mam nadzieję, że Cię nie uraziłem.

97
00:22:37,650 --> 00:22:40,540
Po prostu zazwyczaj nie jestem osobą powściągliwą.

98
00:22:41,880 --> 00:22:44,250
To niedobrze.

99
00:22:50,800 --> 00:22:53,650
Dziękuję za poświęcony czas.  Uch...

100
00:22:53,650 --> 00:22:55,650
...to była przyjemność.

101
00:22:55,650 --> 00:23:01,020
Czy ktoś Ci już mówił, że zapierasz dech w piersiach!

102
00:23:01,800 --> 00:23:04,450
Wszystko o Tobie.

103
00:23:04,450 --> 00:23:06,450
Zapierający dech!

104
00:23:08,540 --> 00:23:11,970
W tym momencie mój świat wywrócił się do góry nogami.

105
00:23:11,970 --> 00:23:15,740
William Frederick zapierał mi dech w piersiach?

106
00:23:15,740 --> 00:23:18,910
Chciałem się roześmiać, byłem taki szczęśliwy.

107
00:23:21,770 --> 00:23:23,820
O tym ludzie zawsze mówili.

108
00:23:23,820 --> 00:23:28,600
Te szalone zauroczenie inną osobą, od których kręci Ci się w głowie.

109
00:23:29,480 --> 00:23:33,000
I bez względu na to, co robiłam, nie mogłam pozbyć się myśli o nim.

110
00:23:34,080 --> 00:23:36,540
Intensywność jego spojrzenia.

111
00:23:36,540 --> 00:23:40,600
Niedbały sposób, w jaki obelgi spływały z jego języka.

112
00:23:40,600 --> 00:23:44,420
Seksualny podtekst jego rozmowy.

113
00:23:44,420 --> 00:23:46,420
Wyobraziłem sobie to wszystko.

114
00:23:47,250 --> 00:23:50,600
Nie mogłam odciąć się od myśli o nim.

115
00:23:51,170 --> 00:23:53,880
Pragnęłam jego zapachu.

116
00:23:53,880 --> 00:23:55,880
Jego smak.

117
00:23:55,880 --> 00:23:58,800
Jego dotyk na moim ciele.

118
00:24:20,650 --> 00:24:23,820
Nigdy nie śpisz tak późno. Co jest z tobą nie tak?

119
00:24:23,820 --> 00:24:25,820
Nic.

120
00:24:28,540 --> 00:24:29,510
Co to jest?

121
00:24:29,510 --> 00:24:34,650
Cóż... Całą noc kłóciłem się z Gregiem...

122
00:24:34,650 --> 00:24:37,200
...o tym, gdzie odbędzie się nasze przyjęcie zaręczynowe.

123
00:24:37,200 --> 00:24:40,050
Chce to mieć w jakimś barze sportowym!

124
00:24:40,820 --> 00:24:45,970
W każdym razie, kiedy kładłem się spać o 8 rano dzisiaj...

125
00:24:45,970 --> 00:24:50,450
...jakiś dupek, dostawca, puka do drzwi!

126
00:24:50,450 --> 00:24:53,910
Mówi, że ma telegram oznaczony jako „pilny”.

127
00:24:54,570 --> 00:24:58,820
Nawet nie wiedziałem, że ludzie nadal wysyłają telegramy!

128
00:24:58,820 --> 00:25:00,820
Od kogo to jest?

129
00:25:01,200 --> 00:25:02,480
Williama Fredericka.

130
00:25:02,480 --> 00:25:04,110
Kto to jest?

131
00:25:04,110 --> 00:25:05,820
Nikt.

132
00:25:05,820 --> 00:25:07,200
Emmo!

133
00:25:07,200 --> 00:25:12,280
Przyjemność z twojego wczorajszego towarzystwa była warta każdego ciosu, jaki zadałeś mojemu charakterowi.

134
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
Dzień ukończenia studiów...

135
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
...otrzymasz informację...

136
00:25:16,280 --> 00:25:19,220
...o możliwości, która odmieni Twoje życie.

137
00:25:19,220 --> 00:25:23,600
Nie kontaktuj się ze mną przed tym terminem, w przeciwnym razie zdejmę ofertę ze stołu.

138
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
Williama B. Fredericka.

139
00:25:27,940 --> 00:25:30,140
Cóż, co jest napisane?

140
00:25:30,140 --> 00:25:32,140
Nic.

141
00:25:33,370 --> 00:25:39,310
Więc ktoś wysłał ci telegram, który nic nie zawiera?

142
00:25:39,940 --> 00:25:43,680
Cokolwiek.

143
00:25:43,680 --> 00:25:45,680
Uch.

144
00:25:50,510 --> 00:25:52,880
Do matury zostały już prawie cztery miesiące! Cztery miesiące!

145
00:25:52,880 --> 00:26:00,000
Cztery miesiące czekania w oczekiwaniu bez choćby śladu tego, co oferował William Frederick.

146
00:26:00,850 --> 00:26:03,540
A moja ciekawość stała się obsesją.

147
00:26:03,540 --> 00:26:06,770
Mój umysł to niekończący się zalew pytań bez odpowiedzi.

148
00:26:07,310 --> 00:26:11,970
Dlaczego musiałem czekać? Co to była za niesamowita szansa?

149
00:26:12,940 --> 00:26:18,020
Czy była to w ogóle uzasadniona oferta, czy tylko gra umysłowa mająca na celu kontrolowanie mnie?

150
00:26:18,020 --> 00:26:20,710
Ja... który zawsze musiał mieć kontrolę.

151
00:26:20,710 --> 00:26:22,710
Który zawsze musiał znać odpowiedzi.

152
00:26:25,710 --> 00:26:29,620
Które zawsze musiały mieć wszystko starannie powiązane i logicznie wyjaśnione.

153
00:26:29,940 --> 00:26:34,310
Zrobiłem więc jedyną rzecz, jaką mogłem zrobić, żeby czas płynął szybciej.

154
00:26:34,310 --> 00:26:37,170
Niestrudzenie pracowałem nad moją pracą dyplomową.

155
00:26:37,170 --> 00:26:40,420
I wkurzyło mnie to, że choć bardzo nie chciałam się do tego przyznać...

156
00:26:40,420 --> 00:26:43,420
Ten człowiek miał nade mną całkowitą kontrolę.

157
00:26:43,420 --> 00:26:45,420
I absolutnie mi się to podobało.

158
00:26:45,420 --> 00:26:47,080
[dzwoni telefon] Witam.

159
00:26:47,080 --> 00:26:49,080
Doprowadza cię to do szaleństwa, prawda?

160
00:26:49,080 --> 00:26:51,080
Kto to jest?

161
00:26:51,080 --> 00:26:53,080
Czy naprawdę musisz o to pytać?

162
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
Jak zdobyłeś mój numer telefonu komórkowego?

163
00:26:55,080 --> 00:26:58,850
A co ważniejsze, skąd masz mój adres?

164
00:26:59,680 --> 00:27:04,710
Tego rodzaju rzeczy nie są szczególnie trudne dla kogoś, kto ma pieniądze i zasoby.

165
00:27:04,710 --> 00:27:06,710
Oczywiście, że nie.

166
00:27:06,710 --> 00:27:08,000
Więc...

167
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
...doprowadza Cię to do szału?

168
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Jesteś ekspertem w czytaniu ludzi.

169
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Dlaczego mi nie powiesz.

170
00:27:14,000 --> 00:27:16,910
To cię niesamowicie podnieca.

171
00:27:16,910 --> 00:27:18,910
Nie szczególnie.

172
00:27:18,910 --> 00:27:21,710
Jesteś kiepskim kłamcą.

173
00:27:21,710 --> 00:27:24,540
Nie pomyślałeś o niczym innym.

174
00:27:24,540 --> 00:27:27,800
Lubię wiedzieć, że jesteś sfrustrowany.

175
00:27:28,650 --> 00:27:29,800
Och!

176
00:27:29,800 --> 00:27:32,970
Zdajesz sobie sprawę, jak patologicznie to brzmi?

177
00:27:33,450 --> 00:27:35,370
Do zobaczenia wkrótce.

178
00:27:35,370 --> 00:27:38,450
Jeśli wiesz, jak postępować zgodnie z instrukcjami.

179
00:27:41,680 --> 00:27:44,110
Cześć.

180
00:27:46,200 --> 00:27:48,680
Cztery miesiące minęły jak cztery dekady.

181
00:27:48,680 --> 00:27:51,050
Ale w końcu nadszedł ten dzień.

182
00:28:05,800 --> 00:28:07,820
Kochana Emmo...

183
00:28:07,820 --> 00:28:14,650
Spotkajmy się dziś wieczorem o 18:00 pod adresem 2134 Olympia Drive.

184
00:28:18,050 --> 00:28:19,170
Najpierw prysznic.

185
00:28:19,170 --> 00:28:24,510
Załóż sukienkę koktajlową z wysokimi pończochami i szpilkami...

186
00:28:25,050 --> 00:28:30,140
Drzwi zostaną odblokowane. Wpuść siebie.

187
00:28:30,510 --> 00:28:33,880
Idź natychmiast do jadalni i poczekaj na mnie.

188
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
Zabierz ze sobą podpisane dokumenty.

189
00:28:52,340 --> 00:28:56,510
Patrząc wstecz, wydaje się niemal niewiarygodne, jak bardzo byłem zrelaksowany.

190
00:28:56,510 --> 00:29:00,250
Nie miałam pojęcia, dlaczego mnie tu zaprosił i czego się spodziewać.

191
00:29:00,250 --> 00:29:03,080
Dokumentacja zakończyła się umową o zachowaniu poufności.

192
00:29:03,080 --> 00:29:05,840
Prosząc, abym zachował poufność moich rozmów z nim...

193
00:29:05,840 --> 00:29:08,560
...aby chronić swoją prywatność przed mediami.

194
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
Wydawało się to całkiem rozsądne.

195
00:29:19,860 --> 00:29:21,780
Siedzieć.

196
00:29:33,660 --> 00:29:37,640
Cóż, w tak dużym lokalu spodziewałem się, że będziesz mieć lokaja.

197
00:29:38,920 --> 00:29:39,640
Nie.

198
00:29:39,640 --> 00:29:41,640
Żadnego lokaja.

199
00:29:43,200 --> 00:29:47,220
Bardzo nie lubię zapraszać ludzi do swojego świata.

200
00:29:54,660 --> 00:29:58,100
Dziękuję, że zgodziłeś się ze mną spotkać.

201
00:30:02,480 --> 00:30:08,520
Cóż...ciekawość mnie zabija. Jestem pewien, że już to wiesz.

202
00:30:24,140 --> 00:30:26,540
Jeść.

203
00:30:42,020 --> 00:30:45,320
Powiesz mi, dlaczego tu jestem, prawda?

204
00:30:45,320 --> 00:30:49,240
Czekałem prawie 4 miesiące.

205
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
To randka.

206
00:30:51,240 --> 00:30:53,240
Randka?

207
00:30:53,520 --> 00:30:58,120
Kiedy dwoje ludzi ubierało się na kolację, a nie na randkę?

208
00:31:01,460 --> 00:31:03,780
OK, to nie jest randka.

209
00:31:03,780 --> 00:31:05,780
Tutaj.

210
00:31:05,540 --> 00:31:07,780
Przeczytaj to. Powiedz mi, co myślisz.

211
00:31:13,980 --> 00:31:15,440
Aż do tej chwili...

212
00:31:15,440 --> 00:31:18,600
...prawie wszystko, co dotyczyło Williama, było dla mnie tajemnicą.

213
00:31:18,600 --> 00:31:22,520
Kim był, czym był, co go motywowało.

214
00:31:23,840 --> 00:31:27,340
Ale teraz... nakreślone najlepszą czcionką na papierze ze znakami wodnymi...

215
00:31:27,340 --> 00:31:33,720
...czy jego najskrytsze sekrety były tak przewrotne... tak szokujące, że nigdy bym ich nie wymyślił.

216
00:31:33,880 --> 00:31:40,140
Ten dokument, który od niechcenia przesunął po stole w jadalni, wcale nie był taki zwyczajny.

217
00:31:40,140 --> 00:31:43,300
Wyróżniały się słowa takie jak chłosta pięścią i klipsy na sutki.

218
00:31:43,300 --> 00:31:49,100
Słowa takie jak dom, sub, master i slave zostały rzucone bez konsekwencji.

219
00:31:55,800 --> 00:31:59,420
Czy to jest umowa, która wymaga ode mnie...

220
00:31:59,420 --> 00:32:02,620
...dla związku BDSM?

221
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
A co jeśli tak było?

222
00:32:08,120 --> 00:32:11,660
Czy to jest?

223
00:32:22,480 --> 00:32:24,820
Wow! [hmm]

224
00:32:24,820 --> 00:32:29,040
Dziękuję za... szansę zmieniającą życie, panie Frederick.

225
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
Ale...

226
00:32:31,460 --> 00:32:33,820
...Będę musiał przejść.

227
00:32:38,280 --> 00:32:40,820
Wolę mieć kontrolę.

228
00:32:40,820 --> 00:32:43,660
Nie ten, któremu mówi się, co ma robić.

229
00:32:45,420 --> 00:32:49,380
I tu się mylisz!

230
00:32:49,380 --> 00:32:52,440
Bo jeśli to prawda, to po co pojawiać się dziś wieczorem?

231
00:32:52,440 --> 00:32:54,220
Strzyż ciekawość!

232
00:32:54,220 --> 00:32:56,220
Mówiłem ci to.

233
00:32:57,960 --> 00:32:59,460
Całkiem sprawiedliwe...

234
00:32:59,460 --> 00:33:00,960
Ale...

235
00:33:00,960 --> 00:33:06,000
...to nie dlatego nosisz pończochy do ud, które ci kazałem, prawda?

236
00:33:10,360 --> 00:33:14,040
Nosisz je, prawda?

237
00:33:33,260 --> 00:33:38,340
Lubię... mieć kontrolę.

238
00:33:39,260 --> 00:33:41,660
Czy to fakt?

239
00:34:41,560 --> 00:34:44,900
Nie, chcę, żebyś się rozebrał.

240
00:34:48,460 --> 00:34:50,740
To było dla mnie nie w stylu.

241
00:34:50,740 --> 00:34:54,600
Wykonuję rozkazy, ale z jakiegokolwiek powodu....

242
00:34:54,600 --> 00:34:58,280
...Chciałem być mu posłuszny.

243
00:35:41,580 --> 00:35:44,220
I twoją bieliznę.

244
00:36:02,300 --> 00:36:04,960
Teraz chcę, żebyś się dotknął.

245
00:36:53,300 --> 00:36:55,720
Spójrz na mnie, kiedy to robisz.

246
00:37:09,080 --> 00:37:11,880
Tak.

247
00:37:22,060 --> 00:37:25,740
Pospiesz się. Odsuń się.

248
00:38:05,580 --> 00:38:07,680
Dobry.

249
00:38:34,940 --> 00:38:38,860
Teraz usiądź na stole.

250
00:43:10,440 --> 00:43:13,340
A teraz zdejmij moje ubranie.

251
00:43:22,060 --> 00:43:24,640
Spójrz na mnie.

252
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
Teraz zamek błyskawiczny.

253
00:44:53,920 --> 00:44:56,720
Podaj mi rękę.

254
00:45:10,980 --> 00:45:13,660
Spójrz na mnie.

255
00:48:01,280 --> 00:48:07,770
Ręce za plecami.

256
00:56:01,170 --> 00:56:09,290
Kiedy obudziłem się następnego dnia, tak bardzo chciałem wmówić sobie, że to był sen, ale to nie był sen.

257
00:56:09,760 --> 00:56:11,450
I wczorajszy maraton seksu....

258
00:56:11,450 --> 00:56:15,730
...zakończyło się serią negocjacji, co do których wciąż nie mam pojęcia.

259
00:56:15,730 --> 00:56:17,240
Przyjdź, odejdź lub zostań.

260
00:56:17,240 --> 00:56:18,650
Jest oczywiście twój.

261
00:56:18,650 --> 00:56:20,650
Możesz odejść kiedy tylko chcesz.

262
00:56:21,170 --> 00:56:23,800
I... nie będę cię gonić.

263
00:56:23,800 --> 00:56:25,910
Chociaż pewnie będę chciała....

264
00:56:31,170 --> 00:56:33,060
Ja nie... klipsy na sutki...

265
00:56:33,060 --> 00:56:35,550
....i absolutnie nic, co wiązałoby się z uduszeniem.

266
00:56:35,550 --> 00:56:37,550
...dławiąc się...

267
00:56:39,300 --> 00:56:42,660
Nie mogę uwierzyć, że prowadzę tę rozmowę!

268
00:56:42,660 --> 00:56:44,660
Kontynuować.

269
00:56:44,980 --> 00:56:47,980
Nie jestem też zwolenniczką urządzeń ginekologicznych.

270
00:56:47,980 --> 00:56:49,330
I...

271
00:56:49,330 --> 00:56:52,120
...Zdecydowanie denerwuję się częścią dotyczącą kary.

272
00:56:52,120 --> 00:56:54,120
A ja nie mam ochoty na seks analny.

273
00:56:54,850 --> 00:56:56,850
Ból jest przyjemnością.

274
00:56:56,850 --> 00:56:58,850
Zobaczymy.

275
00:56:58,850 --> 00:57:00,850
Jeśli chodzi o inne rzeczy, mogą iść.

276
00:57:01,110 --> 00:57:04,770
Ale anal pozostaje i wrócimy do tego, gdy nadejdzie czas.

277
00:57:05,430 --> 00:57:08,470
Więc... mamy umowę?

278
00:57:08,470 --> 00:57:10,250
Jeszcze nie.

279
00:57:10,250 --> 00:57:12,250
Co?

280
00:57:12,860 --> 00:57:15,400
Daj mi pracę w Twojej firmie.

281
00:57:15,400 --> 00:57:19,100
I w pozycji, w której mogę... kontrolować swoje życie.

282
00:57:21,360 --> 00:57:24,480
huh! Ostro targujesz się.

283
00:57:24,980 --> 00:57:24,990
Cóż...

284
00:57:24,990 --> 00:57:26,360
Cóż...

285
00:57:26,360 --> 00:57:30,080
Może wyglądam na uległą, ale zapewniam cię, że tak nie jest.

286
00:57:30,450 --> 00:57:32,080
huh....

287
00:57:35,200 --> 00:57:37,490
Dam ci stanowisko w mojej firmie...

288
00:57:37,490 --> 00:57:38,810
Ale...

289
00:57:39,060 --> 00:57:42,310
Chciałbym przedłużyć naszą małą umowę...

290
00:57:42,310 --> 00:57:43,580
...do miejsca pracy.

291
00:57:43,580 --> 00:57:45,580
To może być zabawne.

292
00:57:46,180 --> 00:57:47,970
Tylko w godzinach 8-5...

293
00:57:47,970 --> 00:57:51,540
...a kiedy dzień pracy dobiegnie końca, twoje obowiązki wobec mnie staną się także twoim obowiązkiem.

294
00:57:52,180 --> 00:57:53,540
...do weekendu.

295
00:58:00,990 --> 00:58:05,160
Daj mi pensję w wysokości 75 000 dolarów i podpiszemy umowę.

296
00:58:12,080 --> 00:58:15,330
Nie jestem pewien, dlaczego początkowo ten układ mi się spodobał.

297
00:58:15,330 --> 00:58:17,840
Myślę, że miało to więcej wspólnego z moim pociągiem do niego.

298
00:58:17,840 --> 00:58:21,430
...i jakiekolwiek rzeczywiste zainteresowanie kontynuowaniem tego stylu życia.

299
00:58:21,430 --> 00:58:24,750
Cierpliwość i uległość nigdy nie były moją mocną stroną.

300
00:58:43,530 --> 00:58:44,160
Tak...

301
00:58:44,900 --> 00:58:47,380
Musimy to zatrzymać. Ludzie zaczynają się na mnie gapić.

302
00:58:47,940 --> 00:58:50,000
Przyjdź natychmiast do mojego biura.

303
00:59:14,800 --> 00:59:20,420
Teraz...

304
00:59:20,420 --> 00:59:22,100
Podnieś spódnicę.

305
00:59:22,100 --> 00:59:24,100
Właśnie tutaj.

306
00:59:24,100 --> 00:59:32,220
Nie zadawaj pytań. Po prostu rób, co ci kazano.

307
00:59:36,220 --> 00:59:38,050
Teraz pochyl się nad biurkiem.

308
00:59:38,050 --> 00:59:41,470
Nie chcę, żebyś mnie skrzywdził.

309
00:59:41,470 --> 00:59:43,470
Nie postępujesz zgodnie z instrukcjami...

310
00:59:43,470 --> 00:59:44,870
...zostaniesz ukarany.

311
00:59:44,870 --> 00:59:46,870
Wiesz to.

312
00:59:54,350 --> 00:59:59,470
U mnie, Emmo, nie ma szarych stref.

313
00:59:59,470 --> 01:00:01,470
[klaps... uhh!]

314
01:00:01,470 --> 01:00:04,070
Za co w ogóle jestem karany?!

315
01:00:04,500 --> 01:00:09,100
Nasz poziom dyskrecji jest moją decyzją, nie twoją.

316
01:00:09,100 --> 01:00:14,170
Twoim zadaniem jest postępować zgodnie z instrukcjami, które ci dam.

317
01:00:14,170 --> 01:00:16,170
[klaśnięcie] Uch!

318
01:00:16,850 --> 01:00:20,850
W godzinach od 8:00 do 17:00...

319
01:00:20,850 --> 01:00:24,170
...Kontroluję to, co robisz...

320
01:00:24,170 --> 01:00:26,170
...jak się zachowujesz...

321
01:00:26,170 --> 01:00:28,170
...co mówisz...

322
01:00:28,170 --> 01:00:29,950
...co myślisz...

323
01:00:29,950 --> 01:00:35,000
Aby ten związek zadziałał... musisz się całkowicie poddać.

324
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
[klaps]

325
01:00:37,000 --> 01:00:40,750
Więc poddaj się. Zrób, jak ci kazano.

326
01:00:40,750 --> 01:00:42,750
[klaps]

327
01:00:44,470 --> 01:00:48,820
Teraz wracaj do pracy.

328
01:00:58,070 --> 01:01:02,050
Użądlenie wiosła przeniknęło każde włókno mojego ciała.

329
01:01:02,050 --> 01:01:07,850
...Pulsujący ból, tak realny, tak surowy, że wciąż nie mogłem dojść do siebie po szoku, jaki wywołał to wszystko.

330
01:01:07,850 --> 01:01:13,000
To i fakt, że głęboko w moim obłąkanym umyśle...

331
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
...Podobało mi się.

332
01:01:15,270 --> 01:01:19,170
...O mój Boże!

333
01:01:19,170 --> 01:01:21,970
Co się stało?! Nic.

334
01:01:21,970 --> 01:01:23,970
To nie jest nic!

335
01:01:23,970 --> 01:01:27,470
To naprawdę nic. Wczoraj upadłam w drodze do pracy.

336
01:01:27,350 --> 01:01:32,100
O mój Boże! Upadłeś na tyłek?

337
01:01:32,520 --> 01:01:36,750
Och, to było takie żenujące!

338
01:01:36,750 --> 01:01:40,120
O mój Boże, zastrzeliłbym się.

339
01:01:40,850 --> 01:01:44,900
Cóż... Chciałem ci tylko powiedzieć, że obiad jest gotowy.

340
01:01:44,900 --> 01:01:46,900
Tak.

341
01:01:54,320 --> 01:01:58,950
Poczułem się jak dewiant. Tutaj podążałem nową, dziwną ścieżką....

342
01:01:58,950 --> 01:02:04,020
...dziwne nowe życie, którego nikt by nie podejrzewał, zaglądając do środka....

343
01:02:04,270 --> 01:02:07,950
To była moja mała puszka Pandory przyjemności....

344
01:02:47,470 --> 01:02:50,050
I był to sekret, którym dzieliliśmy się tylko z Williamem....

345
01:02:47,370 --> 01:02:50,350
To był początek mojego pierwszego weekendu z Williamem...

346
01:02:50,350 --> 01:02:57,550
...i skłamałbym, gdybym powiedział, że nie bawiłem się nie wiedząc, co mnie czeka.

347
01:02:57,550 --> 01:03:04,720
...oczekiwanie było jak gra wstępna, bez żadnego dotyku i kontaktu z człowiekiem.

348
01:03:04,720 --> 01:03:08,650
Ostateczne pieprzenie umysłu.

349
01:03:59,020 --> 01:04:02,200
Cześć. Cześć.

350
01:04:10,800 --> 01:04:12,970
Zatraciłam się w jego dotyku.

351
01:04:13,270 --> 01:04:17,550
Jego łagodna natura maskowała tak intensywną moc.

352
01:04:17,550 --> 01:04:22,520
W jego ramionach od razu poczułam się bezpieczna.

353
01:04:26,370 --> 01:04:29,220
Mówiłam o prezencie, który zostawił mi w pracy.

354
01:04:29,220 --> 01:04:34,120
Moje obawy związane z jego arogancką naturą, że pewnego dnia poddam się seksowi analnemu!

355
01:04:34,120 --> 01:04:36,120
Co chcesz, żebym z nimi zrobił?

356
01:04:36,970 --> 01:04:38,500
Przygotują cię...

357
01:04:38,470 --> 01:04:40,420
dla...

358
01:04:41,050 --> 01:04:42,670
...analny

359
01:04:42,670 --> 01:04:45,720
czerpał wielką przyjemność z mojej uczciwości.

360
01:04:45,720 --> 01:04:47,200
zapewnij mnie, że...

361
01:04:51,950 --> 01:04:58,370
Słuchaj, nic w tym związku nie dzieje się bez twojej akceptacji. Wiesz to.

362
01:04:58,370 --> 01:05:02,800
Ale co, jeśli nigdy się z tym nie pogodzę?

363
01:05:02,800 --> 01:05:07,650
Nie martw się. Zanim się zorientujesz, będziesz mnie błagał o anal.

364
01:05:07,650 --> 01:05:12,750
Wyglądało na to, że to się nie kalkuluje. Możliwość błagania o coś, czego nigdy nie chciałam.

365
01:05:12,750 --> 01:05:14,750
Ale nie zamierzałem się nad tym rozwodzić.

366
01:05:14,750 --> 01:05:17,500
Chciałem rozkoszować się tą chwilą.

367
01:05:17,500 --> 01:05:19,350
On mnie rozpieszcza.

368
01:05:19,350 --> 01:05:20,920
On mnie czci.

369
01:05:20,920 --> 01:05:24,050
Był idealną równowagą przyjemności i bólu.

370
01:05:24,050 --> 01:05:26,050
I to było odurzające!

371
01:06:30,620 --> 01:06:33,670
Pierwsze kilka tygodni służyło jako mini obóz szkoleniowy dla dewiantów seksualnych…

372
01:06:33,670 --> 01:06:37,420
...gdy oboje ustaliliśmy zasady naszego związku.

373
01:06:38,770 --> 01:06:41,250
Moja sypialnia jest niedostępna.

374
01:06:41,250 --> 01:06:44,620
Kiedy tu jesteś, śpisz w jednej z sypialni gościnnych.

375
01:06:45,700 --> 01:06:49,420
Nosisz to, co ci każę, kiedy ci każę.

376
01:06:49,420 --> 01:06:51,420
Brak oporu.

377
01:06:53,270 --> 01:06:55,800
Nasze weekendy rozpoczynają się w każdą drugą sobotę o godzinie 12:00.

378
01:06:55,800 --> 01:06:58,050
Wejdź do domu i uklęknij przed drzwiami wejściowymi.

379
01:06:58,050 --> 01:07:01,000
Dopóki nie otrzymasz instrukcji, aby zrobić inaczej.

380
01:07:01,000 --> 01:07:02,100
Nie wstawaj, bez względu na to, jak długo będziesz musiał czekać.

381
01:07:02,100 --> 01:07:05,800
Nieważne, jak długo będziesz zmuszony czekać.

382
01:07:06,920 --> 01:07:09,050
Kontroluję Twój orgazm.

383
01:07:09,050 --> 01:07:13,070
Co oznacza absolutnie ŻADNĄ masturbację.

384
01:07:17,900 --> 01:07:21,470
Absolutnie żadnego dotykania mojej twarzy!

385
01:07:22,750 --> 01:07:24,450
Mówisz do mnie pan Frederick.

386
01:07:24,450 --> 01:07:28,570
I nic więcej. Pańska kawa, panie Frederick.

387
01:07:29,770 --> 01:07:31,970
Sprawiasz, że jestem szczęśliwy.

388
01:07:34,070 --> 01:07:37,320
[klawisze trzaskają]

389
01:07:37,320 --> 01:07:39,050
I w miarę upływu tygodnia....

390
01:07:39,050 --> 01:07:41,950
Podobnie było z naszym indywidualnym zaangażowaniem.

391
01:07:47,000 --> 01:07:52,800
Odkrywanie przyjemności bólu....

392
01:07:52,800 --> 01:07:56,920
...i słodycz nagrody.

393
01:08:01,400 --> 01:08:05,250
Kontynuował testowanie moich ograniczeń.

394
01:08:09,670 --> 01:08:12,500
Błagasz mnie.

395
01:08:12,970 --> 01:08:16,000
I moje osobiste granice.

396
01:08:22,000 --> 01:08:24,910
Podobało mi się to odstępstwo.

397
01:08:27,650 --> 01:08:31,110
I rozkoszowałem się delikatnością!

398
01:08:34,510 --> 01:08:40,200
I zanim się zorientowałem... Niczego nie chciałem bardziej niż dać mu wszystko, czego pragnął.

399
01:08:40,200 --> 01:08:41,710
Miał rację.

400
01:08:41,710 --> 01:08:43,710
Nie wierzę....Błagałem o to!\

401
01:08:43,710 --> 01:08:45,710
Uhhh!

402
01:08:46,250 --> 01:08:50,110
I powoli... moje ściany zaczęły się kruszyć.

403
01:08:50,110 --> 01:08:53,280
Stawaliśmy się coraz bliżsi i bardziej ze sobą związani.

404
01:08:55,880 --> 01:08:59,740
I w końcu wszystko poszło łatwo.

405
01:09:00,510 --> 01:09:04,000
Jakbyśmy spadali swobodnie.

406
01:09:06,200 --> 01:09:10,850
[kroki]

407
01:09:12,400 --> 01:09:16,480
jestem gotowy.

408
01:10:46,970 --> 01:10:49,080
Zabiegać.

409
01:10:54,140 --> 01:10:56,910
[łapie oddech] Och.

410
01:13:47,040 --> 01:13:52,880
Proszę, daj mi to!

411
01:13:52,880 --> 01:14:00,880
Proszę, byłeś taki dobry.

412
01:14:22,160 --> 01:14:31,840
Czy chcesz tego teraz? Tak, proszę.

413
01:15:15,040 --> 01:15:18,720
Chcę tego! Chcę tego, proszę!

414
01:15:27,360 --> 01:15:33,760
Śmiało, daj mi to teraz, proszę!

415
01:18:12,800 --> 01:18:17,600
Zwalniać szybkość!

416
01:18:17,600 --> 01:18:23,360
 Och, proszę!

417
01:18:23,360 --> 01:18:29,920
Och, dziękuję.

418
01:26:45,200 --> 01:26:48,080
Ale jak to mówią...

419
01:26:48,080 --> 01:26:50,080
...nic wartego posiadania...

420
01:26:50,080 --> 01:26:51,420
...zawsze przychodzi łatwo.

421
01:26:51,420 --> 01:26:56,500
Naprawdę nie mogę się zdecydować. Bardzo lubię turkusowy, ale Sidney nienawidzi turkusowego. Chociaż tak naprawdę nie powinno to mieć znaczenia dla nikogo poza mną.

422
01:26:56,500 --> 01:26:57,480
Hej chłopaki.

423
01:26:57,320 --> 01:26:59,260
Turkusowy czy nie turkusowy dla sukienek dla druhen?

424
01:26:59,260 --> 01:27:01,260
Myślałam, że nie chcesz robić wielkiej sprawy ze swojego ślubu?

425
01:27:01,260 --> 01:27:04,640
Staram się tego nie robić, ale wydaje się, że wszyscy inni to robią.

426
01:27:04,640 --> 01:27:09,300
Cóż, każdy wygląda dobrze w kolorze turkusowym, więc po prostu postaw na turkusowy.

427
01:27:10,680 --> 01:27:13,960
Co powiesz na magentę?!

428
01:27:13,960 --> 01:27:15,680
 Widziałeś jej ramiona?

429
01:27:15,680 --> 01:27:16,800
Nie.

430
01:27:16,800 --> 01:27:19,880
Miała poparzenia od liny na całych nadgarstkach!

431
01:27:20,240 --> 01:27:21,200
 Lina się pali?

432
01:27:21,200 --> 01:27:23,200
Podobnie jak znaki ograniczające.

433
01:27:23,380 --> 01:27:24,980
Czytałem o tym w GQ.

434
01:27:24,980 --> 01:27:28,120
 Coś o związkach BDSM.

435
01:27:28,120 --> 01:27:30,500
To tam lubią wiązać ludzi.

436
01:27:30,500 --> 01:27:31,940
...pokonaj ich! Co?!

437
01:27:31,940 --> 01:27:36,020
Tak, to cały ten podziemny świat dziwacznego seksu!

438
01:27:36,020 --> 01:27:37,480
O mój Boże!

439
01:27:37,480 --> 01:27:39,960
 Pamiętasz pewnego dnia, kiedy wróciła do domu z pracy...

440
01:27:39,960 --> 01:27:41,600
 ...miała dużego siniaka na tyłku.

441
01:27:41,600 --> 01:27:44,040
Próbowała udawać, że to nic wielkiego!

442
01:27:44,040 --> 01:27:47,720
 Huh, ona jest maniaczką szaf!

443
01:27:48,580 --> 01:27:50,680
Mam jej coś powiedzieć?

444
01:27:50,680 --> 01:27:52,440
Szczerze mówiąc, nie martwiłbym się tym.

445
01:27:52,440 --> 01:27:54,440
Z dziwakami nie można dyskutować.

446
01:27:59,340 --> 01:28:02,380
Wyrok podniósł swą brzydką głowę.

447
01:28:02,380 --> 01:28:05,280
I właśnie wtedy, gdy moja garda całkowicie opadła...

448
01:28:05,280 --> 01:28:07,280
...nagle znów się pojawiło.

449
01:28:08,960 --> 01:28:11,540
Jedyna pociecha, jaką kiedykolwiek znałam...

450
01:28:11,540 --> 01:28:13,540
 ...był z panem Frederickiem.

451
01:28:14,140 --> 01:28:17,200
I jak zawsze to robił wcześniej....

452
01:28:17,580 --> 01:28:22,760
Miałem nadzieję, że tym razem udzieli mi tak potrzebnej jasności.

453
01:28:23,560 --> 01:28:27,340
Myślę, że się w tobie zakochuję.

454
01:28:29,200 --> 01:28:31,280
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

455
01:28:31,280 --> 01:28:35,180
Po prostu mam to uczucie, ilekroć jestem z tobą.

456
01:28:35,180 --> 01:28:37,180
 Jakbym w końcu był spokojny.

457
01:28:37,680 --> 01:28:39,180
Bezpieczna.

458
01:28:42,400 --> 01:28:44,940
Miło mi to słyszeć.

459
01:28:45,040 --> 01:28:47,960
To... rzadkie uczucie.

460
01:28:49,200 --> 01:28:53,180
Martwią mnie tylko chwile, kiedy nie jestem z tobą.

461
01:28:53,560 --> 01:28:55,180
Co masz na myśli?

462
01:28:56,120 --> 01:29:00,000
To znaczy, że nie jesteśmy jak normalni ludzie!

463
01:29:00,320 --> 01:29:04,760
Wiesz, jak ludzie, którzy chodzą na randki i trzymają się za ręce.

464
01:29:04,760 --> 01:29:07,080
 ....Zasypiajcie razem.

465
01:29:07,720 --> 01:29:11,800
Czy myślisz, że ludzie naprawdę zaakceptowaliby nas z knebelami i taśmą klejącą?

466
01:29:11,800 --> 01:29:14,320
Czy naprawdę przejmujesz się tym, co myślą inni ludzie?

467
01:29:14,320 --> 01:29:15,880
Próbuję tylko zrozumieć.

468
01:29:15,880 --> 01:29:18,080
Nie mam prawdziwego punktu odniesienia.

469
01:29:18,080 --> 01:29:19,780
I to jest tak jak...

470
01:29:19,780 --> 01:29:22,740
Nie mają ekspertów od relacji dla ludzi takich jak my!

471
01:29:22,740 --> 01:29:24,740
Co robisz?!

472
01:29:25,360 --> 01:29:26,960
 Miałbym z nim do czynienia.

473
01:29:26,960 --> 01:29:28,680
 Taki, który okaże się nie do naprawienia.

474
01:29:28,680 --> 01:29:30,720
 Chcę, żebyś wyszedł z tego domu!

475
01:29:30,720 --> 01:29:31,720
Co?!

476
01:29:31,720 --> 01:29:34,480
Proszę, Panie Fryderyku! Czekać! Dlaczego to robisz?!

477
01:29:34,480 --> 01:29:36,480
Nie jesteś do tego stworzony!

478
01:29:36,480 --> 01:29:40,520
Nie chcę, żebyś się nienawidził, bo nie jesteś w stanie tego zakończyć!

479
01:29:40,520 --> 01:29:42,520
NIE! Jestem stworzona do tego, panie Frederick!

480
01:29:42,520 --> 01:29:44,520
NIE! Proszę!

481
01:29:45,080 --> 01:29:46,520
Wszystko jest dla mnie nowe!

482
01:29:46,520 --> 01:29:48,140
Nie mogę tego kwestionować?! Czy nie mogę się zastanawiać?!

483
01:29:48,140 --> 01:29:50,700
Zadawanie pytań rzadko prowadzi do dobrego Emmy.

484
01:29:50,700 --> 01:29:53,300
Przeszedłem tę drogę. Powiem ci, gdzie to się skończy!

485
01:29:53,300 --> 01:29:56,860
Będziesz nie spać w nocy, porównując to, co mamy, z tym, co mają inni ludzie.

486
01:29:56,860 --> 01:29:59,220
I przekonasz się, że coś z nami jest nie tak.

487
01:29:59,220 --> 01:30:00,250
Ponieważ jesteśmy inni.

488
01:30:00,250 --> 01:30:01,470
Nie możesz sobie z tym poradzić!

489
01:30:01,470 --> 01:30:02,640
NIE! NIE!

490
01:30:02,640 --> 01:30:04,640
Robię to dla twojego dobra, nie mojego!

491
01:30:04,640 --> 01:30:07,100
NIE! Panie Frederick, proszę!

492
01:30:07,100 --> 01:30:07,720
Oh!

493
01:30:07,720 --> 01:30:09,720
Przepraszam!

494
01:30:11,230 --> 01:30:13,170
Nie jesteś normalna Emmo!

495
01:30:13,880 --> 01:30:16,140
Będziesz musiał znaleźć sposób, żeby sobie z tym poradzić.

496
01:30:16,860 --> 01:30:20,100
Poczułam się winna, że ​​wzbudziłam w nim wątpliwości co do mojego zaangażowania.

497
01:30:20,600 --> 01:30:22,040
Zrobiłem więc jedyną rzecz, jaką mogłem...

498
01:30:22,040 --> 01:30:24,940
...w nadziei ocalenia tego, czego obawiałem się, że już straciłem.

499
01:30:24,940 --> 01:30:26,030
Nie.

500
01:30:26,250 --> 01:30:28,030
Poprosiłem go, żeby mnie ukarał.

501
01:30:30,880 --> 01:30:34,080
 Chcę, żebyś liczył na głos!

502
01:30:34,660 --> 01:30:35,610
[Uderzenie]

503
01:30:35,610 --> 01:30:36,460
Licz!

504
01:30:36,680 --> 01:30:37,260
Jeden.

505
01:30:37,260 --> 01:30:38,800
[Uderzenie] Dwa!

506
01:30:38,800 --> 01:30:40,140
[Uderzenie] Trzy!

507
01:30:40,140 --> 01:30:42,140
[Uderzenie] [Krzyki]

508
01:30:46,130 --> 01:30:47,760
Czerwony...

509
01:30:47,760 --> 01:30:49,760
 Bezpieczne słowo.

510
01:30:50,340 --> 01:30:51,960
Nigdy wcześniej nie wypowiadane.

511
01:30:51,960 --> 01:30:54,420
Teraz rozniosło się to echem po całym domu.

512
01:31:15,140 --> 01:31:17,100
 Byłem złamany.

513
01:31:18,690 --> 01:31:22,590
A próba uporania się z tym wszystkim była paraliżująca.

514
01:31:26,730 --> 01:31:29,290
Nie uciekłam tej nocy od pana Fredericka.

515
01:31:29,290 --> 01:31:30,520
Uciekłem od siebie.

516
01:31:30,520 --> 01:31:35,630
Uciekłam od wszystkich lęków i osądów, które nękały mnie przez całe życie.

517
01:31:41,080 --> 01:31:46,910
 Chciałem zaakceptować nasz związek, ale paraliżował mnie strach przed światem zewnętrznym.

518
01:31:50,240 --> 01:31:55,280
Emmo, wszystko w porządku?

519
01:31:56,240 --> 01:31:59,080
Nie mogłem powiedzieć Nadii prawdy.

520
01:31:59,080 --> 01:32:01,840
Ona i tak nigdy by tego nie zrozumiała.

521
01:32:01,840 --> 01:32:03,840
Nikt nie mógł.

522
01:32:03,840 --> 01:32:05,840
Nie mogłem.

523
01:32:09,440 --> 01:32:15,360
Dwa dni później zrezygnowałem z pracy.

524
01:32:15,960 --> 01:32:23,560
Wiedziałem, że nie ma mowy, żebym kiedykolwiek mógł zorientować się w sytuacji bez zachowania dystansu.

525
01:32:28,560 --> 01:32:31,680
I tak jak obiecał...

526
01:32:33,050 --> 01:32:35,200
Nie próbował mnie zatrzymać.

527
01:32:38,250 --> 01:32:40,370
Powodzenia, Emmo.

528
01:32:41,750 --> 01:32:44,400
Do widzenia, panie Fredericku.

529
01:32:47,670 --> 01:32:49,350
Zajęło to trochę czasu, ale...

530
01:32:49,350 --> 01:32:55,200
...W końcu znalazłem nową pracę dla jednej z kobiet na stanowiskach kierowniczych, z którymi rozmawiałem w ramach mojej pracy dyplomowej.

531
01:32:57,770 --> 01:33:00,900
A w wolnym czasie pomagałam mojej siostrze przy jej ślubie.

532
01:33:00,900 --> 01:33:03,720
Próbuję oderwać myśli od bólu serca.

533
01:33:03,720 --> 01:33:08,750
Spędzanie absurdalnej ilości czasu na pracy nad tabelą miejsc.

534
01:33:11,550 --> 01:33:16,970
I obserwowanie, jak jej plany ślubne zmieniają się z rozsądnych w pełnowartościowe uzależnienia.

535
01:33:23,650 --> 01:33:26,770
Myśli pana Fredericka były zawsze tam obecne.

536
01:33:26,770 --> 01:33:30,350
Zalegający pod powierzchnią.

537
01:33:36,950 --> 01:33:41,220
 Było to uczucie pustki, od której nie mogłam uciec.

538
01:33:41,520 --> 01:33:44,820
Czy w towarzystwie innych...

539
01:33:44,820 --> 01:33:48,370
...lub zupełnie sam.

540
01:33:50,170 --> 01:33:53,420
Czy szczęście zawsze by mi umykało?

541
01:33:58,120 --> 01:34:00,700
Świecisz.

542
01:34:00,700 --> 01:34:03,020
Czy jestem?

543
01:34:03,020 --> 01:34:05,020
Tak.

544
01:34:06,570 --> 01:34:10,220
To najlepszy dzień w moim życiu.

545
01:34:14,170 --> 01:34:16,620
Przepraszam, że ja...

546
01:34:16,620 --> 01:34:19,700
...wcześniej nie był bardziej pomocny.

547
01:34:20,650 --> 01:34:22,470
Jest w porządku.

548
01:34:22,470 --> 01:34:24,470
Wiele osób nie było.

549
01:34:24,850 --> 01:34:27,300
Życie polega na byciu szczęśliwym.

550
01:34:27,300 --> 01:34:31,770
Nikt poza mną nie jest w stanie zdefiniować tego szczęścia.

551
01:34:32,670 --> 01:34:34,920
Masz całkowitą rację.

552
01:34:34,920 --> 01:34:39,450
Po miesiącach udręki z powodu wszystkiego, co się wydarzyło...

553
01:34:39,450 --> 01:34:42,300
...jasność jakoś mnie odnalazła.

554
01:34:42,670 --> 01:34:46,620
Nadia znalazła osobę, z którą chciała dzielić życie...

555
01:34:46,900 --> 01:34:49,070
...dlaczego miałbym odmawiać sobie tego samego.

556
01:34:49,070 --> 01:34:52,020
Nawet jeśli to, czego chciałem, różniło się od wszystkich innych.

557
01:34:52,250 --> 01:34:55,200
Czy potrzebowałem potwierdzenia reszty świata?

558
01:34:55,200 --> 01:34:57,200
A może potrzebowałem swojego?

559
01:35:00,200 --> 01:35:03,670
Czy stworzyłem piękną pannę młodą?

560
01:35:06,950 --> 01:35:09,500
Aha...

561
01:35:13,320 --> 01:35:17,550
Wiedziałem, że nie ma gwarancji, że uda nam się naprawić to, co zostało zepsute.

562
01:35:17,550 --> 01:35:20,070
Ale musiałem przynajmniej spróbować.

563
01:35:22,770 --> 01:35:24,400
 Kochałam go.

564
01:35:24,400 --> 01:35:26,400
A ja byłam bezpieczna tutaj, w jego domu.

565
01:35:26,400 --> 01:35:30,250
 Bezpieczni w świecie, w którym moc pochodzi z prostego odpuszczenia.

566
01:35:56,050 --> 01:35:58,350
Nie poddawał się łatwo.

567
01:35:58,350 --> 01:36:00,650
Nie spodziewałem się, że to zrobi.

568
01:36:01,120 --> 01:36:03,000
Ale nie zamierzałem się cofać.

569
01:36:03,000 --> 01:36:04,320
Wiedziałem, czego chcę.

570
01:36:04,320 --> 01:36:09,280
I gdyby kazał mi czekać cały rok, żeby to udowodnić, zrobiłbym to.

571
01:36:09,710 --> 01:36:13,130
Nie było miejsca na całym świecie, do którego należę.

572
01:36:13,130 --> 01:36:15,130
Inne niż jego dom.

573
01:36:16,170 --> 01:36:20,170
Całkowite poddanie się jedynemu światu, który kiedykolwiek miał dla mnie sens.

574
01:37:14,880 --> 01:37:18,680
Zasłużyłeś na to.

575
01:39:13,130 --> 01:39:16,170
Puszczę ci teraz muzykę.

576
01:39:16,400 --> 01:39:19,930
Jeśli w którymkolwiek momencie poczujesz się nieswojo i będziesz chciał, żebym przestał...

577
01:39:19,930 --> 01:39:21,170
Bezpieczne słowo.

578
01:39:21,170 --> 01:39:23,170
 Porządna dziewczyna.

579
01:54:04,080 --> 01:54:09,120
Niektórzy ludzie myślą o romansie jako o bukietach kwiatów na specjalne okazje.

580
01:54:09,120 --> 01:54:13,440
Albo szampan i truskawki we wczesnych godzinach nocnych.

581
01:54:13,440 --> 01:54:14,840
Ale dla mnie...

582
01:54:15,160 --> 01:54:17,360
Romans to wewnętrzny spokój, który otrzymuję...

583
01:54:17,360 --> 01:54:22,020
...kiedy całkowicie oddałam kontrolę osobie, którą kochałam.

584
01:54:23,920 --> 01:54:26,740
Każdy ma swoją wersję normalności.

585
01:54:26,740 --> 01:54:29,720
I w końcu zaakceptowałam, że to jest moje.

586
01:54:29,720 --> 01:54:33,580
Piękno znalezienia kogoś, kto podziela moje perwersje.

587
01:54:33,580 --> 01:54:37,420
I stworzył... inny rodzaj normalności.